TRANSLATOR

ABOUT US


Dobro došli na našu stranicu!
Pansion Rade se nalazi u Pirovcu, malom turističkom mjestu koje je udaljeno 22 km od Šibenika, te 48 km od Zadra. U neposrednoj blizini su Nacionalni parkovi Kornati i Krka, te park prirode Vransko jezero.


 
 Welcome to our website!
Pansion Rade is located in Pirovac, a small tourist resort, 22 km from Sibenik, and 48 km from Zadar. Nearby are the National Parks of Kornati and Krka, and the Vransko Lake Nature Park.

 

Willkommen auf unserer Webseite!
Die Pansion Rade befindet sich in Pirovac, einem kleinen Ferienort, 22 km von Sibenik und 48 km von Zadar entfernt. In der Nähe befinden sich die Nationalparks Kornati und Krka sowie der Naturpark Vransko Lake.

 
 


  
 

Pansion Rade nudi usluge noćenja i doručka.
Dvokrevetne sobe, te dvokrevetni i trokrevetni suite, su smješteni u prizemlju, na prvom katu, drugom katu, te trećem katu (potkrovlje).



 Pansion Rade offers Bed and Breakfast.
Double bedrooms, double and triple suite, are located on the ground floor, first floor, second floor, and third floor (attic).



Die Pansion Rade bietet  Übernachtung mit Frühstück.
Doppelzimmer, ein Doppel Suite und ein Dreibett Suite, befinden sich im Erdgeschoss, im ersten Stock, im zweiten Stock und im dritten Stock (Dachgeschoss).
 

 





 
Sobe su opremljene krevetima veličine 180x200 cm ili 160x200 cm, ormarom, noćnim ormarićima, malim frižiderom, opremljenim balkonom sa pogledom na more, SAT TV, AC, Wi-Fi.
 

Rooms are equipped with beds 180x200 cm or 160x200 cm, wardrobe, bedside cabinets, small fridge, furnished balcony with sea view, SAT TV, AC, Wi-Fi.
 

Die Zimmer sind mit Betten 180x200 cm oder 160x200 cm, Kleiderschrank, Nachtschränken, kleinem Kühlschrank, möbliertem Balkon mit Meerblick, SAT-TV, Klimaanlage, WLAN ausgestattet.
 





Svaka soba ima svoju kupaonicu koja je opremljena sa tušem.
 

Each room has its own bathroom equipped with a shower.
 

Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche.
 



 

Doručak se služi  s pogledom na more u prizemlju, u natkrivenoj blagovaonici ili na otvorenoj terasi.


We have dining area overlooking the sea on the ground floor, both in roofed area and on the terace.  The breakfast is being served there.



Wir haben Essbereich mit Blick auf das Meer im Erdgeschoss, sowohl im Dachbereich und auf der Terrasse. Das Frühstück wird dort serviert.  






Pansion Rade nudi doručak - kava, razni čajevi, mlijeko, kakao, sok od naranče (ili jabuke), detox voda (menta, đumbir, limun, krastavac), bijeli i crni kruh, salame, šunke, sirevi, obični i voćni jogurti, maslac, domaći džem, med, krastavci, paprika, rajčice, maslinovo ulje, razne vrste mueslija i cornflakesa, keksi, jaja. 

Svako jutro serviramo svježe pečene domaće voćne kolače.



Pansion Rade offers breakfast; coffee, various sorts of tea, cacao, milk, orange juice, detox water (with cucumbers, lemon, ginger and mint), white and dark bread, ham, cheese, salami, yogurt, butter, honey, handmade jam, various sorts of muesli and cornflakes, cookies, tomatoes, peppers and/or cucumbers, domestic olive oil. 

We bake fresh homemade fruit cakes every morning. 



Pansion Rade bietet Frühstück; Kaffee, verschiedene Teesorten, Kakao, Milch, Orangensaft, Entgiftungswasser (mit Gurken, Zitrone, Ingwer und Minze), Weißbrot und Schwarzbrot, Schinken, Käse, Salami, Joghurt, Butter, Honig, handgemachte Marmelade, verschiedene Sorten Müsli und Cornflakes, Kekse, Tomaten, Paprika und / oder Gurken, Olivenöl. 

Wir backen jeden Morgen frische hausgemachte Obstkuchen. 





 
 
 Ispred terase nalazi se naš vrt, opremljen ležaljkama i ležaljkama, samo za naše goste. 
Tu je i zaklonjen tuš. 
Plaža je udaljena samo nekoliko koraka, na noj nije gužva i sigurna je. 
More je čisto.
 


In front of the terace is our garden, equipped with sun beds and sun chairs, for our guests only. There is a sheltered shower, too. 
The beach is only few steps away, it is not crowded and it is safe. 
The sea is clean and clear. 
 


Vor dem terace ist unser Garten, ausgestattet mit Sonnenliegen und Liegestühlen, nur für unsere Gäste. Es gibt eine geschützte Dusche, auch. 
Der Strand ist nur wenige Schritte entfernt, es ist nicht überfüllt und es ist sicher. 
Das Meer ist sauber und klar.

 

 
 
 
 





















 











 
 
Također nudimo besplatan paking za vozilo, te vez za brodicu.

 
We also provide free parking for your car and a boat beacon.

 
Wir bieten auch kostenlose Parkplätze für Ihr Auto und eine Bootsleuchte.


 
 


Pansion Rade udaljen je 1,5 km od središta Pirovca. Sve što trebate možete pronaći u Pirovcu; trgovine i tržnica, liječnička ordinacija, ljekarna, kozmetički i frizerski saloni, kafići, barovi, izvrsni restorani.

 

Pansion Rade is 1,5 km away from the center of Pirovac. You can find everything you need in Pirovac; shops and market, doctor's office, pharmacy, beauty salons, cafes, bars, great restaurants.

 

Das Pansion Rade liegt 1,5 km vom Zentrum von Pirovac entfernt. Hier finden Sie alles, was Sie brauchen in Pirovac; Geschäfte und Markt, Arztpraxis, Apotheke, Schönheitssalons, Cafes, Bars, gute Restaurants.



 
 
Ako želite izvršiti rezervaciju sobe ili ako imate dodatnih pitanja,
slobodno nam se obratite na email.
 
If you would like to make a reservation or if you have additional questions,
please feel free to contact us by email.
 

Wenn Sie eine Reservierung vornehmen möchten oder weitere Fragen haben,
können Sie uns gerne per E-Mail kontaktieren.

 




Vidimo se u Pansionu Rade!


Looking forward to meet you in Pansion Rade!


Wir freuen uns Sie in Pansion Rade begrüßen zu dürfen!